Σταματήστε!
Ελάτε! Πιο γρήγορα!
Γαμώτο! Εδώ 5-0 - ζητάω ενισχύσεις!
Χρειάζομαι ενισχύσεις, στη βόρεια έξοδο!
Χωριστείτε!
Το άκουσες αυτό;
Έι! Φταρνίζεσαι στην σκηνή του εγκλήματος μου.
Συγνώμη, Μακ. Αλλεργίες. Γάτες. Τις μισώ.
Τι ξέρουμε;
Όχι πολλά.
Οι τίγρες απελευθερώθηκαν στο βιότοπο στις 9:00.
Ο φύλακας υποψιάζεται οτι το θύμα μας σκαρφάλωσε,
έσκυψε για να δει καλύτερα τις Σιβηριανές τίγρεις, έπεσε...
Το Suma είχε ένα πρόωρο πρόγευμα.
Υπάρχουν μάρτυρες;
Η περίπολος ρωτάει τον κόσμο.
Αναγνωρίσαμε το θύμα;
Όχι ακόμα. Θα το συζητήσω με τον ανώτερο αξιωματικό που βρίσκεται στη σκηνή.
Λιγότερα περισσεύματα απ'ότι θα περίμενες.
'Ενα πόδι εδώ...
ένα αυτί και δύο δάχτυλα...
Νομίζω πως αυτό πίσω μου είναι μέρος του μηρού του.
Ένας ακατάστατος φαγάς.
Μια τίγρης μπορεί να καταναλώσει μέχρι 90 λίβρες σε ένα γεύμα.
Σημαίνει πως το υπόλοιπο αυτού του τύπου είναι στο στομάχι της.
Μακ.
Αυτό μοιάζει με συγκολλητική ταινία.
Αρχίζει να βγάζει νόημα.
Το θύμα άρχισε να αιμορραγεί εδώ, αλλά δεν υπάρχουν πιτσιλίσματα που να έχουν προέλθει από χτύπημα.
Αυτό δεν είναι απλώς μια στιγμή φωτογραφίας Kodak που πήγε στραβά.
Ντετέκτιβ Τέιλορ;
Ναι.
Είμαι η Λίντσεϊ Μονρό.
Η νέα μου ερευνήτρια από το Μπόζμαν.
Από το γραφείο σου, μου είπανε να έρθω να σε βρώ αμέσως μόλις φτάσω.
Βάλε γάντια.
Τώρα;
Ήρθες να παρακολουθήσεις ή να δουλέψεις;
Θέλεις να αρχίσω να επεξεργάζομαι τη σκηνή;
Όχι, το έχει αναλάβει αυτό ο Ντάνι.
Αυτός είμαι εγώ, Ντάνι Μέσερ. Πως είσαι;
Γεια.
Θα χρειαστώ να κρατήσεις το σαγόνι της τίγρης ανοιχτό, για να μπορέσω να πάρω εντυπώματα των δοντιών της.
Απλώς πάρε μια βαθιά ανάσα, και μην αφήσεις να καταλάβει πως φοβάσαι,
γιατί καταλαβαίνει πότε οι άλλοι είναι αγχωμένοι.
Η τίγρης βρίσκεται υπό γενική αναισθησία, νομίζω πως μπορώ να τα καταφέρω.
Δε μιλαώ για την τίγρη, μιλάω για τον Μακ.
Και να τον αποκαλείς "κύριο".
Ξέρεις, το να χαϊδεύεις μια γάτα έχει αποδειχθεί επιστημονικά
ότι μπορεί να μειώσει την πίεση σου;
Ίσως να το άκουσε και το θύμα αυτό.
Οι λωρίδες στο σώμα μιας τίγρης είναι σαν αποτυπώματα,
δεν υπάρχουν δύο τίγρεις που να έχουν ακριβώς τις ίδιες γραμώσεις.
Οι θηλυκές έχουν μήκος 8 με 9 πόδια.
Συγνώμη κύριε, όταν είμαι νευρική απαγγέλω ασήμαντες πληροφορίες.
Αυτή είναι αρσενική.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να το είχα ελέγξει, κύριε.
Και μη με αποκαλείς "κύριο".
Νύφη που το'σκασε;
Δεν πήγε πάντως πολύ μακριά.
Ας αρχίσουμε.
Εντάξει.
Βρήκα τα παπούτσια της.
Ωραία πατούμενα.
Ναι...
"Πιέρ Γκασκόν".
Πολύ ακριβά.
Γιατί τα άφησε εκεί;
Τα έβγαλε.
Έχει σχέση με τον πόνο, Χώκς. Με το πόσο πόνο μπορεί κάποια ν'αντέξει για να δείχνει όμορφη.
Είναι νέα, ίχνη από εμετό,
υποψιάζομαι δηλητηρίαση με αλκοόλ.
Αν έγιναν όλα αστραπιαία, δε θα κατάλαβε καν οτι τα έριξε.
Αν όντως αυτό έγινε, τότε δεν έπινε μόνη.
Πήρα ένα σετ μερικών αποτυπωμάτων από τα χειριστήρια, και δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το κορίτσι,
να έσπασε μόνη της αυτή την κλειδαριά.
Την βρήκε κάποιος που έκανε τζόγκινγκ σήμερα το πρωί. Τι συνέβη χθές το βράδυ;
Αυτό δεν είναι από το φόρεμά της.
Θα βρούμε σε ποιον ανήκει και...
ίσως βρούμε και το φιλαράκι της, που τα πίνανε μαζί.
Και ίσως βρούμε και το δολοφόνο της.
- Βρήκες την αιτία θανάτου; - Όχι.
Αλλά μπορώ να σου πω οτι δεν ήταν δηλητηρίαση με αλκοόλ. Το BAC της "ντεμπιτάντ" σου ήταν στο 0.
Ντεμπιτάντ; (νεαρά που πρωτοεμφανίζεται επίσημα στην κοσμική κοινωνία)
Δεν βρήκα γραμμώσεις στα δάκτυλά της που να υποδεικύουν ότι
φορούσε βέρα αρραβώνων ή γάμου.
Επιπλέον : η ηλικία, το φόρεμα, αυτή η εποχή... είναι η σαιζόν των ντεμπιτάντ.
Μη μου πεις...
Ήσουν συνοδός;
Πήγα μια φορά σε χορό ντεμπιτάντ.
Ήμουν σερβιτόρος.
Ναι. Τα περιεχόμενα του στομάχου;
Πρακτικά άδειο, εκτός από μερικά χαπάκια αδυνατίσματος που δεν έχουν χωνευθεί.
Επίσης, οξεία μεγαλοκαρδία.
Μια πολύ μεγάλη καρδιά.
Τι μπορεί να προκαλέσει υψηλή πίεση σε ένα 18χρονο κορίτσι;
Σχεδόν τα πάντα.
- Τι άλλο βρήκες; - Έναν ερεθισμό στο πάνω χείλος.
Και μία φλεγμονή στην άκρη του λαιμού.
Και τα δύο έγιναν πρόσφατα. Θα στείλω δείγματα στο τοξικολογικό εργαστήριο.
Τι έχεις να πεις για τις εκδορές στα πόδια της;
Είναι περίπου σαν αυτές που περίμενα αφού έτρεχε ξυπόλητη στο πάρκο, αλλά...
αυτό είναι ενδιαφέρον :
κοίταξε τα παπούτσια της.
Γιατί να φοράει ένα ζευγάρι παπούτσια που ήταν δύο νούμερα πιο μικρά;
Μπορεί να μοιάζει με τη Σταχτοπούτα, αλλά το παπούτσι δεν της χωράει.
Τι ώρα έφτασες εσύ και οι εργαζόμενοι σου εδώ στον ζωολογικό κήπο, Φίλιξ;
Λίγο πριν τις 9:00.
Ξεφορτώναμε τα τριαντάφυλλα και,
ακούσαμε ένα σωρό κραυγές.
Περιμέναμε εδώ κάτω μέχρι οι αστυνομικοί να μας πούνε πως μπορούμε να συνεχίσουμε.
Άρα, δουλεύεις συχνά εδώ;
Ω ναι, ερχόμαστε εδώ, περίπου 3 φορές την εβδομάδα.
Φτιάχνουμε όλο το περιβάλλον για τον ζωολογικό κήπο.
Εντάξει. Ευχαριστώ..
Κι αν θυμηθείς τίποτα, εντάξει;
Ναι.
Έχω ίχνη αίματος.
Ωραία. Και ο έφορος του ζωολογικού κήπου θα μας φέρει μια λίστα με όλους τους ανθρώπους
που έχουν πρόσβαση στον ζωολογικό κήπο, όλες τις ώρες όπως οι κτηνίατροι, οι τροφείς, η ασφάλεια....
αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται όλοι οι παλαβοί που μπαίνουν κρυφά από το ποτάμι.
Πρέπει να πεις στον έφορο να βάλει το προσωπικό του να μαζέψει
οτιδήποτε "αποβάλλει" η τίγρης και να μας το στείλουν.
- Αποβάλλει; - Αποβάλλει.
Είμαι σίγουρος πως δεν έχεις ξαναδεί τίποτα παρόμοιο στην Μοντάνα.
Έχεις δει ποτέ τι μπορεί να κάνει μια πλήρως ανεπτυγμένη μαύρη αρκούδα σε ένα άνθρωπο;
Από άνθρωπο.
Πρέπει να είναι του θύματός μας.
Οπωσδήποτε έχασε αίμα προτού γίνει το κύριο πιάτο.
Από εδώ μπήκε μέσα.
Τι συμπέρασμα βγάζεις, Μακ;
Το θύμα μας οδηγήθηκε εδώ.
Το μονοπάτι του αίματος αρχίζει από εδώ.
Το θύμα μετακινήθηκε με όχημα, πιθανότατα κόκκινο. Βρήκα κομματάκια μπογιάς.
Χτύπησε στο στύλο, ακριβώς εδώ.
Μάλιστα, άρα, κάποιος δένει το θύμα, το οδηγεί στον ζωολογικό κήπο
και το πετάει στο λάκο με τις τίγρεις.
Ακούγεται σαν χτύπημα της μαφίας.
Και κατέληξε να είναι κομματάκια από παζλ.
Ας τον συναρμολογήσουμε.
Εντάξει. Δάκτυλα.
Η τίγρης μας άφησε 7.
Ναι, βρήκες ποιος ήταν;
Εκτύπωσα τ'αποτυπώματα του, αλλά μέχρι στιγμής δεν πήραμε κανένα αποτέλεσμα από το AFIS.
Υπάρχουν κάποια ίχνη κάτω από τα νύχια.
Έχω στείλει ήδη ένα δείγμα στο εργαστήριο DNA. Θα πρέπει να έχουμε τα αποτελέσματα μέσα σε 2 ώρες.
Αλλά Μακ, κοίτα αυτό : στην επιφάνεια του χεριού, μικρές πληγές από τρυπήματα.
Πως έγιναν αυτά;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Μου βάζεις εργασία;
Μόλις αρχίσαμε. Πρέπει να το δεις αυτό.
Μια ιστολογική εξέταση του καρδιακού μυός.
Τώρα, οι τρύπες σ'αυτό τον καρδιακό ιστό προκλήθηκαν από διαστολή μεταξύ των κυττάρων.
Παρόμοια με την εικόνα που εμφανίζεται λόγω παγωνιάς.
Και.. έκανα καλούπια από τα εντυπώματα που πήρες.
Δημιούργησα μια τρισδιάστατη εξομοίωση για ν'αναπαραστήσουμε την επίθεση και να μελετήσουμε όλες τις δαγκωματιές.
Αυτή είναι η ζημιά που προκλήθηκε από την τίγρη.
Τώρα, όλα ταιριάζουν, εκτός από μία πληγή.
Αιτία θανάτου είναι η τεράστια απώλεια αίματος.
Κάτι τραυμάτησε σοβαρά την υποκλείδιο αρτηρία,
αλλά δεν ήταν η τίγρης σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Βοήθησες αρκετά σήμερα το πρωί.
Εντάξει.
- Συγνώμη. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μετά από εσένα.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα, ούτε ξένα ίχνη,
αλλά είναι ξεβαμένο και αποχρωματισμένο.
Άσε με να δω αυτό το κουμπί.
Είναι οπωσδήποτε της παλιάς σχολής.
Ίσως μπορέσουμα να βρούμε ποιος το έφτιαξε.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Ω, δεν έχω κάτσει καθόλου από το πρωί που ξεκίνησα με τη δουλειά.
Λοιπόν, καλώς ήρθες στο εγκληματολογικό εργαστήριο.
Στην Μοντάνα είχαμε διαλείμματα για παίρνουμε και καμιά ανάσα.
Άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
Σοκοφρέτες με μπόλικες πρωτεϊνες, άνετα παπούτσια και τουλάχιστον 4 ώρες ύπνου το βράδυ.
Αυτό δυστυχώς δε θα με βοηθήσει σήμερα. Ο Μακ τα θέλει αυτά τώρα.
Όχι, ο Μακ τα θέλει να είναι σωστά, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Δε θέλω να καθυστερήσουμε εξαιτίας μου.
Έι, στους φόνους Μακ Γκίντι, ο εισαγγελέας του Μπόζμαν,
άσκησε την ποινική δίωξη βασισμένος στην δουλειά που έκανες εσύ.
Ο Μακ Γκίντι καταδικάστηκε επειδή ήταν ένοχος.
Ξέρω οτι...
ήταν η δικιά σου ερμηνεία για τις κηλίδες αίματος που οδήγησε στη λύση της υπόθεσης.
Αυτό σε έβαλε στο στόχαστρο του Μακ, η προσοχή σου στη λεπτομέρεια.
Σ'ευχαριστώ.
Βρήκα αίμα και σάρκα και κάποιο μίγμα πριονιδιού,
στο παπούτσι του θύματος, το έστειλα για ανάλυση DNA.
Και δεν έχουμε βρει τίποτα με το AFIS.
Άρα προς το παρόν είναι ένας Τζον Ντο.
Βάλε μια ποδιά.
Έχω ακούσει γι'αυτές τις ανακατασκευές.
Αλλά δεν έχω ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο καλύτερος τρόπος για να αρχίσεις την πρώτη σου μέρα στη δουλειά.
Η τίγρης ήταν πολύ καλή.
Θα προσπαθήσουμε να αντιγράψουμε την μυστηριώδη πληγή μας.
Με την άτοπο απαγωγή, μπορούμε να περιορίσουμε την έρευνά μας για το όπλο, και σε μια καλή μέρα...
να καθορίσουμε ακριβώς ποιο είναι.
Ξέρουμε ότι το DOA είχε ύψος 5'6".
Άρα βάζουμε το αντικείμενο του πειράματος μας στο ίδιο ύψος για να αναπαραστήσουμε το ακριβές τραύμα που σκότωσε το θύμα.
Και χρησιμοποιούμε ένα γουρούνι, γιατί είναι ό,τι πιο κοντινό σε ανθρώπινο δείγμα.
Σωστά.
Σειρά σου τώρα.
Εδώ ακριβώς.
Η πληγή ήταν κάθετη.
Το χτύπημα προήλθε από ψηλά. Δοκίμασε ξανά.
Δοκίμασε με αυτό.
Δε θα ξαναφάω μπέικον ποτέ στη ζωή μου.
Μόνο το DNA του θύματος ήταν στην ταινία γύρω από τους καρπούς του.
Τα παπούτσι όμως, είναι εντελώς άλλη ιστορία. Το κομμάτι σάρκας που βρήκε η Μοντάνα...
δεν ήταν ανθρώπινο.
Ούτε το αίμα επίσης.
Ήταν μίγμα βοδινού, χοιρινού και αρνίσιου αίματος.
Και έχω και το φονικό όπλο.
Ένα ακριβές αντίγραφο της θανατηφόρας πληγής.
Βλέπεις κάποιο μοτίβο;
Πριονίδι, σάρκα ζώου, γάτζος κρέατος.
Μπορεί να μην ξέρουμε το όνομα του θύματος, αλλά γνωρίζουμε από που είναι.
Από την περιοχή που συσκευάζουν τα κρέατα.
Είναι ο Μπόμπι.
- Ο Μπόμπι Βενέτι. - Και ήταν δικό του αυτό το μέρος;
Ναι. Το κληρονόμησε. Ανήκει στην οικογένεια εδώ και πολλά χρόνια.
- Πότε τον είδες για τελευταία φορά; - Την ώρα που σχολάσαμε χτες, στις 4:00.
- Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω; - Ναι, φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτά είναι πολλά χάμπουργκερ.
Από εκεί που είμαι, οι άνθρωποι κρατούν τέτοιες ποσότητες κρέατος στα υπόγειά τους.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Βρήκες τίποτα;
Ανθρώπινο αίμα.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχική σκηνή του εγκλήματος μας.
Αυτό το αποτύπωμα χεριού έχει ξεπαγώσει.
Έχει 0 βαθμούς Φαρενάιτ εδώ μέσα.
Όλα είναι παγωμένα.
Ότι ήταν στο χέρι που άφησε αυτό το αποτύπωμα έκανε το κρέας να ξεπαγώσει.
Θα χρειαστούμε ένα δείγμα.
Θα το κάνω εγώ.
Το κορίτσι της επαρχίας.
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε με όλους όσους δούλεψαν εδώ χθές.
Αυτοί εδώ είναι όλοι, εκτός από τον Ράιαν Νάιτ.
- Που είναι αυτός; - Όλοι νομίζαμε πως απολύθηκε.
- Αυτός και ο Μπόμπι μαλώνανε όλη τη βδομάδα. - Τι εννοείς;
Από την κάρτα του Νάιτ φαινόταν πως ήρθε για δουλειά στις 3 π.μ., άρα έπρεπε να ήταν εδώ
αλλά κανείς δεν τον είδε.
- Έι, φαστ-φουντ για μεσημεριανό; - Φαγητό για σκέψη.
Αυτό μόλις ήρθε από την Ανίχνευση.
Εκείνος ο περίεργος πορτοκαλής λεκές αποδείχθηκε πως είναι σουλφεναζολο-νάφθολο σουλφονικό οξύ.
Σκόνη από τυρί Τσένταρ.
Εύκολη μεταφορά. Τι έγινε με το κουμπί, βρήκες τίποτα από εκεί;
Μίλησα με τον κατασκευαστή.
Δεν έχουν κατασκευάσει αυτό τον τύπο κουμπιού τα τελευταία 25 χρόνια.
Έι, παιδιά, η Υπηρεσία Εξαφανισθέντων αναγνώρισε την ντεμπιντάντ σας.
Αυτό είναι καλό. Θέλεις ένα;
Όποτε είστε έτοιμη, κυρία Φρίμοντ.
Είχαν πει στον πρώην συζυγό μου και σε μένα πως δε θα μπορούσαμε ν'αποκτήσουμε ποτέ δικά μας παιδιά.
Η Μπριάνα ήταν υοθετημένη;
Ναι.
Τότε οι προσευχές μας εισακούστηκαν και έμεινα έγκυος με την άλλη κόρη μου, την Μίσσι.
Τηλεφωνούσα στην αστυνομία όλο το βράδυ, αλλά...
Λοιπόν, η Μίσσι... έφτασε τελικά σήμερα το πρωί, αλλά η Μπριάνα ποτέ...
Σας το υπόσχομαι, θα βρω ποιος το έκανε αυτό.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
Μπα, όλα είναι καλά.
Πειράζει αν ρίξω μια ματιά στο φορτηγό σας;
Ότι θέλεις.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυφύλακα;
Ντετέκτιβ.
- Μακ Τέιλορ. - Άντζελο Βενέτι.
Αυτός είναι ο γιός μου, Άντζελο Τζούνιορ.
- Έχετε σχέση με τον Μπόμπι Βενέτι; - Είναι ο ανηψιός μου.
Ξέρετε αν υπήρχε λόγος που θα ήθελε κάποιος να τον σκοτώσει;
Θα σας ενημερώσω όταν βρω ποιος το έκανε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τι ήθελαν;
Να μας ενημερώσουν οτι ο χρόνος περνάει.
Τζέσικα!
Τι συμβαίνει; Έφερα τη Μίσσι αμέσως μόλις την βρήκα.
Σ'ευχαριστώ, Τάνια.
Αυτή είναι μια παλιά φίλη μου. Την κάλεσα αμέσως μόλις εξαφανίσθηκαν τα κορίτσια.
Που ήσασταν όλο το βράδυ;
Υποτίθεται οτι θα μένατε στο Ντάντριτζ και μετά θα γυρνούσατε αμέσως στο σπίτι.
Σου είπα στο τηλέφωνο, μαμά. Ήμουνα με ένα φίλο
Κοίτα, ήρθα αμέσως εδώ. Δεν άλλαξα ρούχα καν.
Λυπάμαι.
Που είναι η Μπριάνα;
Μαμά...
Η αδερφή σου...
- πέθανε. - τι;
Μίσσι, είμαι η ντετέκτιβ Μπονασέρα.
Προσπαθούμε να βρούμε τι συνέβη στην αδερφή σου.
- Εσείς οι δύο ήσασταν μαζί χθές το βράδυ, σωστά; - Όχι, όχι για πολύ.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω, ήταν αργά. Δεν την ξαναείδα μετά τη φωτογραφία που βγάλαμε ως γκρουπ.
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
- Αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο... - Φυσικά.
Μίσσι...
Έχω άλλη μια ερώτηση.
- Δεν συμπαθούσες την αδερφή σου; - Η Μπριάνα ήταν υοθετημένη αδερφή μου.
Και όχι.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλή, ξέρεις, παρά το γεγονός οτι εγώ ήμουν η βιολογική τους κόρη.
Η Μπριάνα ήταν τέλεια.
Όλα στη ζωή, της ερχόντουσαν εύκολα. Το έχεις νιώσει ποτέ αυτό;
Όταν η ίδια σου η μητέρα προτιμάει κάποιον άλλο περισσότερο από σένα;
Ακούγεται σα να ζηλεύεις...
Φθόνος.
Αυτός ο ο χορός των ντεμπιντάντ θα ήταν μια παρουσίαση
για σένα με περισσότερους από έναν τρόπους, ε;
Δε μπορούσες να περιμένεις να ξεφύγεις από τη σκιά της αδερφής σου. Έτσι, έπρεπε να την πληγώσεις.
Άρχισες στενεύοντας το φόρεμά της.
12 δολλάρια για ένα σακουλάκι με τυρογαριδάκια;
Πρέπει να είναι ωραία να έχεις καταπίστευμα.
Στην περίπτωση που το φόρεμα δεν ήταν αρκετό, αντάλλαξες παπούτσια μαζί της,
για να νιώσει οτι παχαίνει.
Δούλεψε..
Η Μπριάνα δεν έφαγε τίποτα χθες, εκτός από ένα σωρό χάπια διαίτης
Λυπάμαι.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει, τα έκανα όλα αυτά, αλλά για πλάκα, για μένα. Δεν την σκότωσα.
Αλήθεια; Που ήσουνα χθες το βράδυ;
- Στο ξενοδοχείο Ντάντριτζ. - Όλο το βράδυ;
- Ναι. - Δεν ήσουνα στο δωματιό σου.
Όχι.
Ήμουνα με ένα αγόρι. Τον Σαμ Γουίλσον.
Δεν βγήκα καθόλου από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Το θύμα μας, έχει μια εμπαθή αδερφή.
- Πραγματική Κακιασμένη Μάγισσα της Δύσης. - Μπορούμε να την συλλάβουμε για κάτι;
Για ράψιμο εκ προθέσεως τρώγοντας τυρογαριδάκια.
Έι, εσείς οι δύο.
Ελάτε στο εργαστηριό μου. Ήρθε η τοξικολογική εξέταση της Μπριάνα Φρίμοντ.
Ο ερεθισμός στο πάνω χείλος της προκλήθηκε από μια συνθετική μορφή
της γλυκοπρωτεϊνης γελατοξίνης και φωσφολιπάσης Α2.
Ένα υποκατάστατο κολλαγόνου.
Δεν έχει πάρει ακόμη έγκριση για ευρεία χρήση από το κοινό.
Γιατί ένα όμορφο κορίτσι σαν κι αυτό να προσπαθεί να κάνει τα χείλη της σαν της Αντζελίνα; (Τζολί)
Δεν τη σκότωσε αυτό.
Όχι, πέθανε από, ας χτυπήσουν τα τύμπανα παρακαλώ...
... δηλητήριο αράχνης.
Αλλά δεν υπήρχε σημάδι τσιμπήματος στο σώμα της.
Η φλεγμονή στο λαιμό της. Το έλεγξα με τον δόκτορ Ζάο.
Πληγή από τρύπημα.
Βρέθηκε πως το δηλητήριο προέρχεται από την Βραζιλιάνικη Περιπλανώμενη Δηλητηριώδη Αράχνη.
Έι Μακ, επιβεβαίωσα την διεύθυνση με το DMV.
Πήρα την περιγραφή του Ράιαν Νάιτ :
άντρας, λευκός, ύψος 5'6". 80 κιλά. 28 χρονών. Σκούρα μαλλιά, καφέ μάτια.
- Δε βρήκες ακόμη μέρος για να μείνεις; - Ακόμη ψάχνω.
- Έψαξες στο Μπρούκλιν, στο Κουίνς; - Η καρδιά αυτού του κοριτσιού διψάει για Μανχάταν.
Μέχρι τότε, μένει στον καναπέ του θείου Φρέντι στο Τέριταουν.
Με συγχωρείτε, είστε ο Ράιαν Νάιτ;
Όχι. Δεν ξέρω ποιος...
Τι σας ταϊζουν στην Μοντάνα;
Άσε με να το καταλάβω καλά.
Εξαργυρώνεις επιταγές εδώ και δύο χρόνια,
και τελικά αποφασίζεις να καταθέσεις τα χρήματα σήμερα το πρωί;
Περιμένεις να το πιστέψω;
Ζούμε σε ελεύθερη χώρα.
Σύμφωνα με την κάρτα σου πήγες για δουλειά στις 3 π.μ. ,
και έφυγες προτού φτάσουν οι υπόλοιποι εργαζόμενοι.
Καταλαβαίνεις τι εντύπωση σχηματίζεται;
Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος; Χτύπησα την κάρτα μου και μετά χτύπησα τον τύπο;
Ίσως δεν σχεδίαζες να τον σκοτώσεις.
Τα πράγματα ξέφυγαν απ'τον έλεγχο, έγινε άλλος ένας καυγάς.
Εντάξει, κοίτα...
Εγώ και ο Μπόμπι μαλώναμε.
Εγώ-εγώ... Δεν πήγα στη δουλειά μερικές ημέρες,
και με είχε στο στόχαστρο, άρα σκέφτηκα να πάω νωρίς
και να τον αποζημιώσω. Καταλαβαίνεις; Να κάνω το σωστό.
Κοίτα, σου το λέω, δεν είχα καμία σχέση. Μπήκα στο ψυγείο,
και ήταν εκεί, ξαπλωμένος. Με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
Φ-Φαντάστηκα πως... πιθανώς ήταν χτύπημα της μαφίας.
Ξέρετε, εννοώ πως... ο Μπόμπι δεν ήταν δικτυωμένος, αλλά η οικογένειά του...
ξέρετε... είχε διασυνδέσεις.
Συνήθως οι άνθρωποι τηλεφωνούν στην Άμεσο Δράση σ'αυτές τις καταστάσεις.
Ε, δεν υπήρχε περίπτωση να ξαναζωντανέψει αν τηλεφωνούσα στους μπάτσους.
Και τα λεφτά;
Η Lotta πληρώνει με μετρητά για το κρέας, άρα συνήθως υπάρχουνε 10, 20 χιλιάδες δολλάρια στο χρηματοκιβώτιο.
Και έλα τώρα, σκέφτηκα πως δε θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει πια. Τι στο καλό, ε;
Υπάρχουν 30.000 δολλάρια σ'αυτή την τσάντα.
Ναι, εντάξει. Εννοώ δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου.
Ναι...
Καλά...
Κέρδισες το τζάκ-ποτ.
Άνοιξε το στόμα σου.
Συγκολλητική ταινία.
Ρολά κρέατος.
Ο Βενέτι.
Τι τρέχει, Αϊνστάιν;
Τι προκάλεσε το ξεπάγωμα του κρέατος;
Όποιος έπιασε αυτό το κρέας είχε αλάτι στα χέρια του.
Συγνώμη.
Βασιζόμενοι στη στοιχειώδη ανάλυση, υπάρχει περίσσεια υδρογόνου, οξυγόνου και αζώτου.
Η Ηλεκτρονική Κρυσταλλογραφία Επανασκέδασης θα μας δείξει ό,τι θέλουμε να μάθουμε.
Νιτρώδης αμμωνία.
- Εκρηκτικά; - Όχι.
Αυτή η συγκεκριμένη κρυσταλλική δομή έχει περισσότερα κοινά με... το λίπασμα.
Ο δολοφόνος μας έχει πράσινο αντίχειρα.
Πεθαίνει μια δικιά τους, και δε σταματούν ούτε λεπτό.
Ξέρω, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Εξήγησέ μου τι είναι ένας χορός ντεμπιτάντ, ακριβώς.
Είναι η παρουσίαση μιας νεαράς κοπέλας στην υψηλή κοινωνία.
- Μοιάζει περισσότερο με υψηλό άγχος. - Σωστά.
Κυρία Ντάνβιλ, πότε είδατε τελευταία φορά την Μπριάνα Φρίμοντ;
Προσπαθούμε να διαπιστώσουμε με ποιον μπορεί να ήταν ή να είχε μιλήσει.
Και αυτό πως αφορά εμένα;
Η εταιρία καλλυντικών σας έχει
αναπτύξει ένα υποκατάστατο κολλαγόνου για την βελτίωση του προσώπου, σωστά;
Ναι.
Είναι πολύ πρωτοποριακό.
Απλά περιμένουμε την έγκριση από την FDA και θ'αλλάξουμε το πρόσωπο της κοσμητικής χειρουργικής.
Σταματήστε τη διαφήμιση, κυρία Ντάνβιλ.
Ίχνη του διαλύματος βρέθηκαν στο στόμα της Μπριάνα.
Ξέρω πως αυτό που έκανα ήταν λάθος, από τεχνικής πλευράς.
Αλλά η κόρη μου, η Μάντισον και η Μπριάνα ήταν φίλες.
Η Μπριάνα μισούσε τα χείλη της. Με παρακαλούσε να τη βοηθήσω.
Τα κορίτσια ετοιμάζονται γι'αυτή τη μέρα όλη τους τη ζωή.
Δε μπορούσα να της πω όχι.
Αυτή είναι η σαιζόν των ντεμπιτάντ.
Παρακολουθούσα τις προετοιμασίες.
Πρώτα σαν κορίτσι, μετά σαν μητέρα.
Ήμασταν και οι δυό εδώ, χθες το βράδυ.
Ήμουν ο συνοδός της.
Κατάφερα να χωρέσω,
στο ίδιο φόρεμα που είχα και τότε, όταν ήμουν εγώ ντεμπ.
Νόμιζα πως θα έβλεπα τη Τζέσικα Φρίμοντ,
αλλά η μητέρα της Μπριάνα δεν είχε διάθεση αυτή τη φορά.
Αυτή τη φορά;
Πρωτο-παρουσιαστήκαμε μαζί την ίδια χρονιά.
Είναι διαφορετικά τώρα,
αλλά τότε, ήμασταν πολύ ανταγωνιστικές.
Θα υπάρξει πρόβλημα με το κολλαγόνο, ντετέκτιβ;
Αυτό είναι θέμα του εισαγγελέα.
Τότε θα με συγχωρέσετε.
Κάτι ακόμη, κυρία Ντάνβιλ.
Μήπως η εταιρία σας χρησιμοποιεί άλλες πειραματικές τοξίνες;
Δηλητήριο αράχνης, για παράδειγμα;
Φυσικά και όχι.
Τα δηλητήρια της αράχνης είναι απρόβλεπτα και επικίνδυνα.
Η γελατοξίνη είναι φίνα και διακριτική.
Σας ευχαριστούμε που μας δεχθήκατε, κυρία Ντανβιλ.
Θα είμαστε σ'επαφή.
Οτιδήποτε μπορώ για να βοηθήσω.
Μπονασέρα.
Καλό, ναι.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Βρήκα σε ποιον ανήκουν εκείνα τ'αποτυπώματα,
από το χειριστήριο στο καρουζέλ.
Κλοπή πριν από δύο χρόνια.
Ο Σαμ Γουίλσον.
Ο τύπος με τον οποίο η Μίσσι Φρίμοντ πέρασε τη νύχτα.
Ναι, πέρασε τη νύχτα με τη μία αδερφή,
και τ'αποτυπώματα τον συνδέουν με την άλλη.
Ο γοητευτικός μας πρίγκηπας κυκλοφορεί πολύ.
Ας δούμε που ήταν τα μεσάνυχτα.
Ήξερα τη Μπριάνα.
Βγαίναμε μαζί.
Βγαίνατε;
Αυτό σημαίνει πως χωρίσατε;
Κοίτα, ήμουνα καλός για να μείνει για λίγο μαζί μου.
Αλλά δεν είμαι ο τύπος με τη χρυσή άμαξα.
Μου είπε πως θα τελείωνε πριν το χορό και όντως τελείωσε.
Πριν από δύο βδομάδες μου τηλεφώνησε,
μου είπε πως τελειώσαμε. Μπουμ, πάει.
Την ξαναείδες.
Έχουμε ένα αποτύπωμα που σε τοποθετεί στο καρουζέλ.
Εντάξει.
Ήταν και κάτι άλλο.
Μου είχε λείψει πραγματικά.
Γινόταν ένα πάρτυ στο Ντάντριτζ.
Της ζήτησα να με συναντήσει στο πάρκο που βρίσκεται στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Σκέφτηκα πως μπορούσαμε να τα ξαναφτιάξουμε. Με καταλαβαίνετε;
Να ξεπεράσουμε το όλο θέμα πλούσιος-φτωχός.
Δεν ήξερα πως έπρεπε να έχω συγκεκριμένη ενδυμασία.
- Έτοιμη να φύγουμε; - Πρέπει να πάω κάπου, Σαμ.
Μπορείς να μου τα πεις γρήγορα;
Σε περίμενα. Νόμιζα πως θα πηγαίναμε μαζί.
Σαμ, εγώ...
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το! Δεν ήθελα να έρθω!
Σαμ, πρέπει να φύγεις.
- Πήγαινε να βρεις τους φίλους σου. - Εντάξει, Σαμ!
Ξεκίνησα το καρουζέλ...
για να εντυπωσιάσω την Μπριάνα.
Δεν τα κατάφερα.
Μου είπε πως είχε τελειώσει,
και έφυγα.
Και αυτό σε τσάτισε.
Γρύλλοι;
Φαγητό για βατράχια.
Όχι μόνο για βατράχια.
Που είναι, Σαμ;
Που είναι τι;
Που είναι οι αράχνες;
Είναι χόμπι.
Ναι, σπουδαίο χόμπι.
Μισή σταγόνα από το δηλητήριο αυτής της αράχνης μπορεί να αποβεί θανατηφόρο.
Και ονομάζεται αλλιώς...
Βραζιλιάνικη Περιπλανώμενη Αράχνη.
- Τι έγινε με τον Ράιαν Νάιτ; - Δεν την έχει γλυτώσει ακόμα.
Οι ιστορίες μερικών ανθρώπων είναι τόσο ηλίθιες,
που δε θα μπορούσαν να επινοηθούν. Βρήκες τίποτα για τα οχήματα
που έχουν πρόσβαση στο ζωολογικό κήπο;
Περιορίζουμε τον αριθμό, αλλά είναι μεγάλη η λίστα.
Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον...
- Άντζελο Βενέτι; - Ναι.
Είναι χωμένος παντού...
στην παραγωγή, στα κρέατα, σε εστιατόρια, στην διαχείρηση απορριμμάτων...
Σε όλο τον κύκλο.
Προσπαθεί να χωθεί και στην έρευνά μας,
για το φόνο του Μπόμπι Βενέτι.
Θα το κάνει Μακ, και δε θα περιμένει ημερομηνία εκδίκασης για να πάρει εκδίκηση.
Πρέπει να βρούμε το δολοφόνο προτού χάσουμε τον έλεγχο.
Έχουμε τ'αποτελέσματα του DNA από την συγκολλητική ταινία.
Είναι αρνητικά για τον Νάιτ.
Δεν έδεσε αυτός τον Μπόμπι Βενέτι.
Ας βρούμε λοιπόν ποιος το έκανε.
Προσεκτικά εδώ, δεσποινίς Μάφετ.
Αυτό το τριχωτό πλάσμα βρίσκεται σχεδόν στην κορυφή,
της λίστας των δηλητηριωδών ειδών.
Μισώ τις αράχνες.
Κοιμάται;
Αν όχι, θα εύχεται να κοιμόταν.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Ναι, την τσάτισα λιγάκι.
- Είναι μέσα; - Ναι.
Εντάξει...
Άρα σύμφωνα με την τοξικολογική ανάλυση, το δηλητήριο της αράχνης του Σαμ,
δεν ταιριάζει με αυτό του θύματός μας.
Που σημαίνει πως η Μπριάνα σκοτώθηκε από μια συνθετική μορφή.
Η διαφορά στις χημικές δομές,
μπορεί να εξηγήσει γιατί τα δείγματα δεν ταιριάζουν ακριβώς.
Είναι πιθανό, αλλά θα έπρεπε ο δράστης να έχει πρόσβαση σε μεγάλο χημικό εργαστήριο.
Ποιος έχει τέτοιο εργαστήριο;
- Η Τάνια Ντάνβιλ. - Μάλιστα.
Αλλά πρέπει να την τοποθετήσουμε στην σκηνή του εγκλήματος.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Απόβλητα τίγρης.
Ο ζωολογικός κήπος μόλις μας έκανε μια φρέσκια παράδοση.
Όλοι οι άλλοι απλά τυχαίνει ως δια μαγείας να είναι απασχολημένοι.
Ξέρεις τι λένε... είναι μια βρώμικη δουλειά, αλλά...
- Αλλά ο πρωτάρης πρέπει να την κάνει; - Ναι.
Μήπως... βρήκες τίποτα;
Ναι.
Μέρος ενός ρολογιού, μισό αυτί, 7 ίντσες εντέρου.
Α, τυχερούλα.
Περίμενε,
αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι.
Ένα δάχτυλο.
Ναι, αλλά...
παρανυχίδα είναι αυτό;
Είναι αγκάθι από τριαντάφυλλο.
Ξέρεις, η εταιρία του Φίλιξ Πάρκερ,
παρέδιδε τριαντάφυλλα χθές.
Νομίζω πως βρήκαμε τον πράσινο αντίχειρά μας.
Μήπως σου θυμίζει κάτι;
Αυτές είναι οι κτιριακές εγκαταστάσεις της εταιρίας κρέατος του Μπόμπι Βενέτι.
Με ένα ρετουσάρισμα.
Ο Πάρκερ θα αγόραζε το κτίριο του Βενέτι.
Και ο Βενέτι καταλήγει νεκρός.
Από εδώ.
Περίπου στο ίδιο ύψος με τον σημαδεμένο στύλο,
δίπλα στο κλουβί με τις τίγρεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι σου είπα;
Ήταν ο Πάρκερ, σωστά;
Ο Μπόμπι μου είπε πως είχε αποφασίσει να μην του πουλήσει το κτίριο,
κι έτσι ο Πάρκερ τον σκότωσε.
Φύγε αμέσως απο'δω, γιατί αλλιώς την επόμενη φορά
που θα με δεις, θα φοράς χειροπέδες.
Το φάσμα ταιριάζει με τη μπογιά που βρήκαμε στο στύλο στο ζωολογικό κήπο.
Λοιπόν, αν σου άρεσε αυτό, θα λατρέψεις αυτό που θα σου πω τώρα.
- Αίμα. - Πολύ αίμα.
Είναι λίπασμα και αγκάθια.
Και υπάρχει αλάτι στο λίπασμα.
Ο Φίλιξ Πάρκερ σκότωσε τον Βενέτι.
Και ο Φίλιξ αφήνει το πτώμα στον καταψύκτη,
μέχρι να σκεφτεί τι θα το κάνει.
Επιστρέφει λίγες ώρες μετά, χρησιμοποιεί συγκολλητική ταινία για να δέσει
το πτώμα ώστε να το κάνει να φανεί σαν οργανωμένο χτύπημα.
Αφήνει το σώμα στο πίσω μέρος του φορτηγού, και τ'οδηγεί στο ζωολογικό κήπο.
Και για την τίγρη, δεν ήταν προσωπικό...
... απλώς ένα τζάμπα γεύμα.
Είναι παραβιασμένη.
Φίλιξ Πάρκερ, Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Κανείς στην κρεββατοκάμαρα.
Ετοιμαζόταν να φύγει.
Φαίνεται πως άλλαξαν τα σχέδια του.
Θέλεις να επεξεργαστώ τη σκηνή;
Ναι.
Και μόλις τελειώσεις, ξανακοίταξέ τα.
Πρέπει να δω κάποιον.
- Τι βρήκες; - Γεια.
Πήρα ένα δείγμα από το κουμπί
και το έλεγξα με το GCMS.
Εντάξει...
Και...
... βρέθηκαν ίχνη από τετραχλωρίδιο του άνθρακα.
Αυτό θεωρείται πιθανό καρκινογόνο.
Δε θα έπρεπε να βρίσκεται κοντά σε ρούχα.
Πόσο μάλλον σ'ένα παλιό κουμπί.
Λοιπόν, το τετραχλωρίδιο του άνθρακα ήταν σύνηθες συστατικό
που χρησίμευε στο στεγνό καθάρισμα,
αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως τα τελευταία 20 χρόνια.
Δεν περιφανευόταν η Τάνια Ντάνβιλ
ότι φόρεσε το ίδιο φόρεμα που είχε στον πρώτο της ντεμπιτάντ χορό;
Εννοώ οτι αυτό μας βάζει στο σωστό χρονικό πλαίσιο.
Σωστά. Και έχει την δικιά της εταιρία καλλυντικών,
που της δίνει πρόσβαση σε εργαστήριο και σε συνθετικό δηλητήριο.
Η δεσποινίδα Νταϊάν Γουώρθιγκτον..
Η δεσποινίδα Σοφία Σάουτερ.
Τάνια;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σας παρακαλώ. Απλώς θέλω να δω την κόρη μου να παρουσιάζεται.
Είμαι σίγουρη πως κι η μητέρα της Μπριάνα θα ήθελε το ίδιο.
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Πήγαινε, γλυκιά μου.
Από εδώ.
Η δεσποινίδα Μάντισον Ντάνβιλ.
Αυτό το κουμπί
βρισκόταν στο καρουζέλ που βρήκαμε τη Μπριάνα.
Θα μπορούσε να έχει προέλθει από οπουδήποτε.
Δε νομίζω. Δεν υπάρχουν πολλά φορέματα τόσο παλιά
στο Σέντραλ Πάρκ, πόσο μάλλον σ'αυτό το καρουζέλ.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτά.
Η Μπριάνα σκοτώθηκε μ'ένα πολύ τοξικό συνθετικό δηλητήριο αράχνης
που της χορηγήθηκε με ένεση στο λαιμό.
Ξέρω πως δεν χρησιμοποιείτε δηλητήριο αράχνης
στα προϊόντα σας,
αλλά τα εργαστήρια σας έχουν σίγουρα την ικανότητα να το παρασκευάσουν.
Αυτό είναι ανήκουστο.
Κυρία Ντάνβιλ,
Κοιτάξαμε τα αρχεία του εργαστηρίου σας.
Τα συστατικά που χρησιμοποιείτε για να φτιάξετε τις τοξίνες
ελέγχονται από την FDA.
Όλα αυτά τα χαρτιά μας οδηγούν στην εταιρία σας.
Ήσασταν στο Ντάντριτζ εκείνο το βράδυ,
απλά περιμένοντας την ευκαιρία σας.
Όταν η Μπριάνα πήγε στο πάρκο
για να συναντήσει τον Σαμ Γουίλσον, την ακολουθήσατε.
Καλά να περάσεις στο πάρτυ σου.
Σαμ...!
Περιμένατε μέχρι να μείνει μόνη της,
και μετά της εγχύσατε το δηλητήριο.
Η Τζέσικα κι εγώ, εμφανιστήκαμε μαζί την πρώτη φορά.
Εγώ έβγαινα με τον Σάιμον Φρίμοντ,
τον πιο περιζήτητο εργένη της Νέας Υόρκης.
Θα παντρευόταν εμένα.
Και η Τζέσικα μου τον έκλεψε στο χορό των ντεμπιτάντ.
Κατέστρεψε τη ζωή μου.
Έτσι, περίμενα τη σωστή στιγμή
για να καταστρέψω τη δική της.
Δεν έχουν όλα τα παραμύθια ευτυχισμένο τέλος.
Σίγουρα όχι το δικό σας.
Ήταν μια όμορφη τελετή.
Καθόμουν πίσω.
Το εκτιμώ που ήρθατε στη κηδεία.
Τα έμαθα όλα για την Τάνια Ντάνβιλ.
Σας ευχαριστώ που την πιάσατε.
Σήκω από το τραπέζι μου.
- Άσε το τηλέφωνο. - Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Κάτσε κάτω.
Που είναι;
Λυπάμαι, ντετέκτιβ. Δεν ξέρω σε ποιον αναφέρεστε.
Θέλω τον Πάρκερ.
Γιατί;
Τι σε νοιάζει Τέιλορ; Αποδώθηκε δικαιοσύνη.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Παραδέχεσαι την ανάμειξή σου
στην εξαφάνισή του;
Ο γιος του αδερφού μου είναι νεκρός.
Οτιδήποτε κι αν έχει συμβεί στο δολοφόνο του, για μένα έχει αποδωθεί δικαιοσύνη.
Δε σημαίνει πως πήρα μέρος σ'αυτό.
Τέλος πάντων... γιατί νομίζεις πως είναι νεκρός;
Δε το νομίζω, είμαι σίγουρος.
Παρακολούθησες την έρευνά μας,
πήρες τον Πάρκερ και τον σκότωσες.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για τις απόψεις.
Όλοι έχουν από μία.
Κι εσύ έχεις το δικαίωμα να έχεις τη δικιά σου.
Εξετάζω εξονυχιστικά το διαμέρισμα του Φίλιξ Πάρκερ,
και θα βρω κάτι.
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα για να βρεις. Το σκέφτηκες αυτό;
Πάντα υπάρχει κάτι..
Πάντα. Και μόλις το βρω...
Θα σε κυνηγήσω.
Η ώρα περνάει, Βενέτι.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net